Käännän mm. asiakirjatekstejä, esitteitä, oppaita, lomakkeita, ohjeita, tiedotteita, verkkosivuja sekä virallisia ja juridisia asiakirjoja, kuten testamentteja, sopimuksia, valituksia, tuomiolauselmia, todistuksia yms. Erityisesti hallitsen lain ja hallinnon sekä talouden erikoissanaston ja toimitan virallisia käännöksiä suomesta ruotsiin. Käännän pääasiassa suomesta ja englannista ruotsiksi. Tarjoan myös ruotsinkielisten tekstien kielentarkistusta ja oikolukua.

________________________________________________________________________________________

I translate professional texts, brochures, guides, forms, different types of information, websites and official documents. My main areas of expertise are law, administration and economics and I do auhtorised (official) translations from Finnish to Swedish. I also offer  language editing and proofreadning of Swedish texts. I work with Finnish and English as source languages  and Swedish as the target language.

________________________________________________________________________________________

Jag översätter bland annat facktexter,  broschyrer, olika anvisningar, blanketter, information av olika slag, webbsidor och officiella dokument. Mina specialområden är lag och förvaltning samt ekonomi och jag gör auktoriserade (officiella) översättningar från finska till svenska. Jag erbjuder även språkgranskning och korrekturläsning av svenska texter. Jag arbetar med källspråken finska och engelska samt målspråket svenska.

This company uses MemoQ